Voi Voi

Georg Elgåen

Original	Übersetzung
Voi voi I en liten dal langt mot nord där vor solen lyser natten lang I en liten dal langt mot nord hørte jeg en samepike sang	Voi voi In einem kleinen Tal weit im Norden Wo die Sonne die ganze Nacht scheint In einem kleinen Tal, weit im Norden hörte ich das Lied eines samischen Mädchens
Sangen var visst kommet med en vid Sönnenvinden tok den over havet Piken var så lys og lett i sinn Å rytme fikk hun visst i vuggegave I en liten dal glad som få hørte jeg en sang som lød som så	Das Lied schien mit dem Wind gekommen zu sein Der Südwind trug es über das Meer Das Mädchen war so leicht und unbeschwert Und der Rhythmus wurde ihr in die Wiege gelegt In einem kleinen Tal, so glücklich wie es nur sein kann hörte ich ein Lied, das sich so anhörte
Voi voi höyt opp i fjellet hører du denne hilsen fra meg	Voi voi Hoch oben in den Bergen Hörst du diesen Gruß von mir?
Voi voi jeg vil fortelle at jeg venter på deg	Voi voi Ich will dir sagen, Dass ich auf dich warte
Voi voi tiden står stille når jeg venter på kærestenmin	Voi voi Die Zeit steht still, wenn ich auf meinen Geliebten warte
Voi voi skjebnen vår ville at jeg skulle bli din	Voi voi Unser Schicksal wollte, dass ich dir gehöre
Voi voi om noen dager er det lørdag du vet	Voi voi in ein paar Tagen ist Samstag, weißt du
Voi voi da vil en fager drøm bli virkelighet	Voi voi dann wird ein schöner Traum wahr
Vo~oi snart vil du kommer ner til dalen å kjæresten din	Vo~oi Bald kommst du hinunter ins Tal zu deiner Geliebten
Voi voi uken er ommer lørdagskvelden blir fin lördagskvällen blir fin	Voi voi die Woche ist vorbei Samstagabend wird's schön Samstagnacht wird's schön
Voi voi	Voi voi